1 00:00:05,180 --> 00:00:07,081 (Toto drama je fiktivní...) 2 00:00:07,081 --> 00:00:09,381 (a všechny postavy, události, organizace a nastavení...) 3 00:00:09,381 --> 00:00:11,581 (nesouvisí s reálným životem.) 4 00:00:13,127 --> 00:00:16,097 Tajemství, které nikdy nesmí spatřit světlo světa. 5 00:00:16,537 --> 00:00:17,967 Řekni mi, co to je. 6 00:00:18,608 --> 00:00:19,908 Co když to udělám? 7 00:00:20,138 --> 00:00:23,307 Budete schopni zvládnout následky, které to bude mít? 8 00:00:25,208 --> 00:00:26,748 Tak to není bluf, že ne? 9 00:00:26,748 --> 00:00:29,948 Kdyby byl Myeong Gye Cheol někdo, koho byste mohli snadno zatknout, 10 00:00:30,417 --> 00:00:32,448 nedostal by se tam, kde je teď. 11 00:00:32,688 --> 00:00:35,387 Zašlape každého... 12 00:00:35,387 --> 00:00:37,627 který se mu odvažuje vstoupit do cesty. 13 00:00:43,927 --> 00:00:45,198 Proč ne... 14 00:00:47,938 --> 00:00:49,497 použít mě jako návnadu? 15 00:00:54,607 --> 00:00:56,377 Pokud vědí, že jsem naživu, 16 00:00:56,978 --> 00:00:58,948 nikdo z nich to jen tak nevezme. 17 00:00:59,508 --> 00:01:00,548 "Jim"? 18 00:01:00,777 --> 00:01:02,777 Pokud se otevře Pandořina skříňka, 19 00:01:04,118 --> 00:01:06,217 Ředitel Myeong nebude jediný, kdo se zraní. 20 00:01:08,887 --> 00:01:09,917 A položka? 21 00:01:10,357 --> 00:01:12,057 Když je ředitel Myeong zatčen, 22 00:01:15,758 --> 00:01:17,167 Pak ti to dám. 23 00:01:23,167 --> 00:01:24,538 Věříte Chief Seo? 24 00:01:25,038 --> 00:01:27,208 Spěcháme, ale stejně v žádném případě. 25 00:01:27,307 --> 00:01:28,407 Nikdy ne. 26 00:01:29,378 --> 00:01:32,407 Je to nejrychlejší a nejjistější způsob, jak získat ředitele Myeonga. 27 00:01:33,247 --> 00:01:35,547 Vadí mi, že šéf Seo... 28 00:01:35,547 --> 00:01:37,448 dobrovolně se stal návnadou, 29 00:01:37,618 --> 00:01:40,387 ale když s tím zacházíme opatrně, nemyslíš, že je to proveditelné? 30 00:01:40,387 --> 00:01:42,387 Zmetek, který nás jednou zradil... 31 00:01:42,387 --> 00:01:44,157 Zradí nás dvakrát a třikrát. 32 00:01:44,357 --> 00:01:46,628 Spojíš s ním síly, když to víš? 33 00:01:46,628 --> 00:01:48,958 Nechte své emoce stranou a zaměřte se na fakta. 34 00:01:48,958 --> 00:01:50,527 Chief Seo má položku, 35 00:01:50,527 --> 00:01:52,467 a ředitel Myeong šílí a snaží se to najít. 36 00:01:54,467 --> 00:01:56,068 Nevím, co to je, 37 00:01:56,838 --> 00:01:58,538 ale řekl, že s tím můžeme dostat Michaela. 38 00:01:59,437 --> 00:02:03,038 Třetí kolo technologie bude dokončeno za týden. 39 00:02:03,038 --> 00:02:04,848 Než to předají, 40 00:02:04,848 --> 00:02:07,648 Myslím, že bude nejlepší, když chytíme ředitele Myeonga. 41 00:02:11,617 --> 00:02:12,647 jaký je plán? 42 00:02:15,658 --> 00:02:16,927 Vypouštíme tip... 43 00:02:16,927 --> 00:02:19,558 řediteli Myeongovi, že šéf Seo je naživu. 44 00:02:20,357 --> 00:02:22,198 Ve chvíli, kdy ví, 45 00:02:22,797 --> 00:02:25,228 Ředitel Myeong udělá krok. 46 00:02:26,767 --> 00:02:30,867 Musíme jen počkat, až vezme návnadu. 47 00:02:30,867 --> 00:02:32,468 (Umyjte a vyčistěte) 48 00:02:32,468 --> 00:02:36,378 Můžeme věci začít? 49 00:02:44,188 --> 00:02:46,387 To auto. Nejsou to oni, kdo zabil Pi Cheol Woonga? 50 00:02:46,387 --> 00:02:48,487 Máš pravdu. Bílý límec. 51 00:02:48,487 --> 00:02:50,058 (Bílý límec) 52 00:03:10,177 --> 00:03:11,547 Chytili se? 53 00:03:11,547 --> 00:03:12,647 co dělají? 54 00:03:16,748 --> 00:03:18,147 Oh, ne. 55 00:03:18,147 --> 00:03:20,558 Zůstaňte na jejich ocase. Zastavte náklaďák. 56 00:03:22,017 --> 00:03:23,788 Otočte se a následujte je. 57 00:03:23,788 --> 00:03:24,987 Sakra. 58 00:03:27,728 --> 00:03:29,397 Myslíte, že jsme je ztratili? 59 00:03:32,728 --> 00:03:35,167 To jsou oni tam nahoře. 60 00:03:37,068 --> 00:03:38,468 Šlápni na to! 61 00:03:42,737 --> 00:03:44,878 Oh, ne, pozor! 62 00:03:50,617 --> 00:03:52,047 - Co se děje? - Ahoj! 63 00:03:53,318 --> 00:03:56,987 co se děje? Zálohujte, rychle. 64 00:03:58,688 --> 00:04:01,028 - Střílejte. - Ztratíme je? 65 00:04:06,128 --> 00:04:08,438 Chan Mi. Jsme hodně pozadu. 66 00:04:09,837 --> 00:04:12,637 Stále je sleduji. Dohnat. 67 00:04:21,347 --> 00:04:23,477 (Dobrý casting) 68 00:04:48,277 --> 00:04:50,977 Je to tak krásné, když odejdete... 69 00:04:50,977 --> 00:04:52,608 když je ten správný čas. 70 00:04:54,318 --> 00:04:57,188 Ale jsou pitomci, kteří tahají paty... 71 00:04:57,188 --> 00:04:59,887 a nakonec byli zabiti, protože neodešli. 72 00:05:03,858 --> 00:05:05,157 víš, 73 00:05:05,287 --> 00:05:08,227 Věřím, že loučení může být krásné. 74 00:05:10,027 --> 00:05:11,027 ale... 75 00:05:12,827 --> 00:05:14,897 podvedl jsi mě? 76 00:05:16,438 --> 00:05:19,108 Nejsem ten, kdo si špiní ruce. 77 00:05:21,808 --> 00:05:22,878 ty jsi. 78 00:05:25,347 --> 00:05:26,748 Kde je původní soubor? 79 00:05:27,318 --> 00:05:28,548 Jakmile ti to dám, 80 00:05:29,477 --> 00:05:31,017 co se mi stane? 81 00:05:31,988 --> 00:05:34,758 Jestli si nepamatuješ, musím ti procvičit paměť. 82 00:05:48,467 --> 00:05:49,967 (Bílý límec) 83 00:05:56,238 --> 00:05:57,548 Je to vila ředitele Myeonga. 84 00:06:07,688 --> 00:06:08,918 Kdo ti dal ten soubor? 85 00:06:09,657 --> 00:06:10,727 divím se. 86 00:06:12,387 --> 00:06:13,558 kdo by to mohl být? 87 00:06:14,227 --> 00:06:15,527 Byl to Michael? 88 00:06:16,198 --> 00:06:17,368 divím se. 89 00:06:19,767 --> 00:06:21,267 kdo je Michael? 90 00:06:21,998 --> 00:06:24,207 Kdybys zmizel, jen když jsem ti dal šanci, 91 00:06:24,207 --> 00:06:26,407 bylo by to hezké a milé. 92 00:06:27,878 --> 00:06:30,508 Proč se znovu objevovat jako šváb... 93 00:06:30,508 --> 00:06:32,508 a dostat se mi do cesty? 94 00:06:32,878 --> 00:06:34,577 Proč proboha? 95 00:06:36,847 --> 00:06:38,087 Zeptám se naposledy. 96 00:06:40,118 --> 00:06:41,188 Kde je ten soubor? 97 00:06:41,387 --> 00:06:42,918 Musel jsi zapomenout. 98 00:06:43,887 --> 00:06:47,527 Pokud zemřu, soubor se dostane ven. 99 00:06:51,068 --> 00:06:53,298 Režisér Myeong Gye Cheol z Il Kwang Hitech. 100 00:06:53,527 --> 00:06:55,967 Jsi ten nechvalně známý Michael? 101 00:06:56,267 --> 00:06:57,568 Slyšel jsem, že jsi po... 102 00:06:57,637 --> 00:07:00,137 litografická technologie vyvinutá Unixen Corporation. 103 00:07:04,178 --> 00:07:06,508 Režisér Myeong Gye Cheol z Il Kwang Hitech. 104 00:07:06,508 --> 00:07:08,977 Režisér Myeong Gye Cheol z Il Kwang Hitech. 105 00:07:09,178 --> 00:07:11,548 Jsi ten nechvalně známý Michael? 106 00:07:13,717 --> 00:07:15,988 Kde je původní soubor? 107 00:07:17,887 --> 00:07:19,087 kde to je? 108 00:07:20,128 --> 00:07:22,298 Kde? kde to je? 109 00:07:22,397 --> 00:07:23,527 Řekni mi, kde to je! 110 00:07:57,827 --> 00:07:58,827 kdo to je? 111 00:07:59,668 --> 00:08:02,568 Nezvaný host je konečně tady. 112 00:08:04,608 --> 00:08:05,637 Pojď sem. 113 00:08:07,477 --> 00:08:08,577 Ty malý... 114 00:09:25,048 --> 00:09:26,048 ty... 115 00:09:27,188 --> 00:09:28,388 Paní Baeková? 116 00:09:30,457 --> 00:09:33,357 Vplížil ses sem jako pouliční kočka v tuhle hodinu... 117 00:09:33,357 --> 00:09:35,497 jen získat tento dopis? 118 00:09:40,798 --> 00:09:41,867 sakra... 119 00:09:48,707 --> 00:09:50,408 Nech mě jít! Pustit! 120 00:09:50,507 --> 00:09:51,908 Zavři pusu a zůstaň v klidu. 121 00:09:51,977 --> 00:09:53,107 Dochází nám čas. 122 00:10:06,788 --> 00:10:07,898 (Bílý límec) 123 00:10:11,028 --> 00:10:12,127 co se stalo? 124 00:10:12,127 --> 00:10:13,497 proč jsi sám? Kde je Chief Seo? 125 00:10:13,497 --> 00:10:14,568 Zmizel. 126 00:10:15,038 --> 00:10:17,138 Zmizel? co tím myslíš? 127 00:10:17,138 --> 00:10:19,138 Znamená to, že byl odhodlán nás oklamat. 128 00:10:30,387 --> 00:10:32,487 Neměl jsem tě rád, když jsem tě poprvé uviděl. 129 00:10:33,417 --> 00:10:36,487 Povedlo se ti dobře, že jsi zůstal schovaný jako krysa. 130 00:10:36,487 --> 00:10:38,127 Už mě nebaví poslouchat tvé štěkání. 131 00:10:38,826 --> 00:10:41,326 Tak to prostě zavři a přimlouvej se k Pátému. 132 00:10:44,237 --> 00:10:45,267 Zavři pusu. 133 00:10:46,066 --> 00:10:47,137 Pojďme teď. 134 00:10:53,462 --> 00:10:54,493 Nech mě jít! 135 00:11:00,216 --> 00:11:01,287 Vstupte. 136 00:11:10,456 --> 00:11:11,456 Chan Mi. 137 00:11:26,827 --> 00:11:28,697 Byl to ten chlap, který přišel do NIS zabít náčelníka Sea. 138 00:11:29,626 --> 00:11:31,766 Pak to znamená, že tito lidé jsou... 139 00:11:31,766 --> 00:11:33,996 Všichni jsou tak či onak spřízněni s Michaelem. 140 00:11:34,567 --> 00:11:37,337 Ale všichni jsou mrtví, takže to nemůžeme nijak zkontrolovat. 141 00:11:37,437 --> 00:11:40,207 Ten, kdo to udělal, je docela dobrý. 142 00:11:40,237 --> 00:11:42,477 Zkontrolovali jste bezpečnostní záběry? 143 00:11:42,607 --> 00:11:44,977 Kamera je nainstalována, ale nefunguje. 144 00:11:45,746 --> 00:11:46,977 Kdo myslíš... 145 00:11:47,776 --> 00:11:49,376 vzal odsud šéfa Seo? 146 00:12:16,837 --> 00:12:19,776 Zbavil jsem se důkazů, pomohl ti uniknout před policií, 147 00:12:19,776 --> 00:12:22,676 a dokonce jsem ti pomohl pomstít se náčelníkovi Takovi. 148 00:12:22,676 --> 00:12:24,246 Pojďme si něco ujasnit. 149 00:12:24,746 --> 00:12:26,487 Nepomohl jsi mi. 150 00:12:26,786 --> 00:12:28,457 Zachránil jsem ti život. 151 00:12:29,756 --> 00:12:31,187 Možná jsi se pomstil, 152 00:12:31,827 --> 00:12:33,087 ale dohoda je pořád dohoda. 153 00:12:37,766 --> 00:12:40,327 Tady jsou peníze, které jsem slíbil. Pokračujte a zkontrolujte. 154 00:12:41,697 --> 00:12:42,697 (Nara Bank, 550-384-542885, 0423) 155 00:12:52,746 --> 00:12:54,117 Jakmile přijedete do Číny, 156 00:12:54,117 --> 00:12:56,347 bude tam někdo, kdo vám pomůže. 157 00:12:56,676 --> 00:12:59,617 Proto je důležité zůstat vždy ctnostný. 158 00:12:59,947 --> 00:13:02,557 O co jim jde? 159 00:13:05,457 --> 00:13:08,357 Jaderná bomba, která může zabít každého. 160 00:13:10,296 --> 00:13:12,327 Kde je ta bomba? 161 00:13:25,307 --> 00:13:28,217 Šéf Seo je hledaný zločinec, takže se nebude moci snadno pohybovat. 162 00:13:28,217 --> 00:13:30,077 Celá policie má jeho fotku. 163 00:13:31,046 --> 00:13:33,087 Je v NIS přes 20 let. 164 00:13:33,087 --> 00:13:35,087 Může snadno opustit zemi, pokud si to myslí. 165 00:13:35,087 --> 00:13:38,256 Vidět? Nikdy jsme mu neměli věřit. 166 00:13:38,256 --> 00:13:39,487 ale přesto, 167 00:13:39,727 --> 00:13:42,256 podařilo se nám chytit ředitele Myeonga při činu. 168 00:13:43,296 --> 00:13:44,597 Jak všichni víte, 169 00:13:44,926 --> 00:13:47,396 jsou to stejní kluci, kteří se objevili, když zemřel Pi Cheol Woong. 170 00:13:48,437 --> 00:13:51,636 Dokonce se jim podařilo vstoupit do NIS, aby otrávili šéfa Sea. 171 00:13:52,036 --> 00:13:53,867 "Bílý límec". 172 00:13:53,867 --> 00:13:56,536 Rozhodně to není průměrná čistírna. 173 00:13:56,807 --> 00:13:58,906 Vypadá to, že to, co dělají, je praní identity. 174 00:13:59,506 --> 00:14:00,876 Ale jejich zbraně a inteligence... 175 00:14:00,876 --> 00:14:02,347 jsou stejně dobré jako to, co máme v NIS. 176 00:14:06,646 --> 00:14:08,717 Kdo si myslíš, že zabil ty kluky s tetováním... 177 00:14:08,717 --> 00:14:11,827 a pomohl odtamtud uniknout náčelníkovi Seovi? 178 00:14:12,057 --> 00:14:14,156 Ten člověk byl dost dobrý na to, aby sestřelil tři vycvičené muže... 179 00:14:15,197 --> 00:14:17,766 a propašovat odtamtud Chief Seo. 180 00:14:17,766 --> 00:14:19,396 Vsadím se, že ředitel Myeong něco ví. 181 00:14:19,526 --> 00:14:20,867 Hned se ho půjdu zeptat. 182 00:14:21,036 --> 00:14:22,437 Je to mazaný hulvát. 183 00:14:22,496 --> 00:14:24,766 Pokud nejste připraveni, můžete napadnout jeho trik. 184 00:14:24,867 --> 00:14:27,367 Pojďme obnovit soubor a najít něco průkazného. 185 00:14:27,506 --> 00:14:29,207 Musíme ho vyslechnout do 48 hodin. 186 00:14:29,737 --> 00:14:32,676 Máš pravdu. Tuny státních zástupců a soudců dostaly peníze... 187 00:14:32,676 --> 00:14:34,447 od ředitele Myeonga. 188 00:14:35,146 --> 00:14:37,947 Takže potřebujeme přesvědčivé důkazy, abychom dostali zatykač. 189 00:14:48,926 --> 00:14:50,097 Ahoj, Woo Won. 190 00:14:50,996 --> 00:14:53,296 Chtěl jsem zavolat. 191 00:14:55,337 --> 00:14:58,406 Ne, nemyslím si, že to zítra stihnu. 192 00:15:00,437 --> 00:15:03,207 Ne, půjdu za tebou zítra. 193 00:15:07,176 --> 00:15:09,317 Pamatuješ si všechno? 194 00:15:11,347 --> 00:15:12,487 pak... 195 00:15:13,187 --> 00:15:16,687 kolik si přesně pamatuješ? 196 00:15:17,587 --> 00:15:19,487 Hned poté, co jsem tě vyhodil, 197 00:15:19,487 --> 00:15:20,786 Unesla mě psychopatická žena... 198 00:15:20,786 --> 00:15:23,097 kvůli Pi Cheol Woongovi, který tou dobou už skončil. 199 00:15:23,097 --> 00:15:24,896 Pak si vzpomenu na dvě rázné ženy, které se najednou objevily... 200 00:15:24,896 --> 00:15:26,567 a zmlátil desítky chlapů, kteří tam byli. 201 00:15:26,567 --> 00:15:28,837 To všechno si pamatuji. 202 00:15:31,567 --> 00:15:32,567 pak... 203 00:15:33,036 --> 00:15:34,937 musíš být hodně naštvaný. 204 00:15:35,077 --> 00:15:36,307 Chystám se vybuchnout. 205 00:15:38,807 --> 00:15:41,146 Pak si myslím, že už bych měl jít. 206 00:15:41,947 --> 00:15:43,376 Ne, přestaň. 207 00:15:43,947 --> 00:15:44,947 Posaďte se. 208 00:15:45,217 --> 00:15:46,487 Stále si máme o čem povídat. 209 00:15:46,786 --> 00:15:50,357 Dohodu o ukončení můžete podepsat příště. 210 00:15:50,656 --> 00:15:52,626 Ne, o tom to není. 211 00:15:54,087 --> 00:15:56,727 Tak o čem chceš mluvit? 212 00:15:58,967 --> 00:16:02,036 Věci jako kde, proč a jak... 213 00:16:02,036 --> 00:16:03,666 Pi Cheol Woong died. 214 00:16:05,506 --> 00:16:08,876 Proč to chceš vědět? 215 00:16:08,876 --> 00:16:09,937 Být zvědavý je přirozené. 216 00:16:10,136 --> 00:16:12,246 Přiměl celou zemi, aby mě považovala za kus odpadu, 217 00:16:12,246 --> 00:16:13,307 tak to chci samozřejmě vědět. 218 00:16:13,577 --> 00:16:14,617 Nejsem si jistý. 219 00:16:16,246 --> 00:16:18,016 Zajímalo by mě, proč zemřel. 220 00:16:18,016 --> 00:16:19,217 Podívej se na mě! 221 00:16:23,317 --> 00:16:25,827 kdo jsi? 222 00:16:27,286 --> 00:16:29,296 - Já jsem... - Když mi řekneš, že jsi... 223 00:16:29,296 --> 00:16:30,597 stážista v reklamním oddělení Il Kwang Hitech, 224 00:16:30,996 --> 00:16:32,996 Zavolám policajty kvůli únosu. 225 00:16:37,097 --> 00:16:39,337 Teď mi řekni, kdo jsi. 226 00:16:42,707 --> 00:16:43,876 já jsem jen... 227 00:16:44,307 --> 00:16:46,477 stážista v Il Kwang Hitech's Advertising... 228 00:16:46,607 --> 00:16:47,617 Bože můj. 229 00:16:50,646 --> 00:16:53,217 Proč bys procházel mou peněženkou? 230 00:16:53,217 --> 00:16:54,217 (Lim Ye Eun, Národní zpravodajská služba) 231 00:16:54,217 --> 00:16:55,217 "NIS"? 232 00:16:58,227 --> 00:16:59,227 co je to? 233 00:17:02,557 --> 00:17:04,027 Jsi nebezpečný. 234 00:17:04,196 --> 00:17:06,396 Při padělání takových věcí se můžete dostat do velkých problémů. 235 00:17:06,867 --> 00:17:08,196 Vrať to. 236 00:17:10,567 --> 00:17:11,767 (vedoucí týmu Dong) 237 00:17:17,847 --> 00:17:18,876 "Vůdce týmu Dong"? 238 00:17:20,176 --> 00:17:22,916 Máte jiného vedoucího týmu než v reklamě? 239 00:17:25,946 --> 00:17:26,986 Odpovězte. 240 00:17:27,486 --> 00:17:34,926 (vedoucí týmu Dong) 241 00:17:35,027 --> 00:17:36,597 Dobrý den, vedoucí týmu. 242 00:17:36,997 --> 00:17:39,696 Čekáte na záznamy z Myeongova účtu s vypůjčeným jménem? 243 00:17:39,926 --> 00:17:41,966 Požádal jsem národní daňovou službu o pomoc. 244 00:17:41,966 --> 00:17:44,936 Vytvořte samostatný seznam transakcí v cizí měně. 245 00:17:45,636 --> 00:17:47,567 Dobře. já to udělám. 246 00:17:49,777 --> 00:17:51,976 Počkejte. Tento hlas. 247 00:17:52,706 --> 00:17:55,047 Není to ten Dong Casso, kterého jsme potkali? 248 00:18:01,257 --> 00:18:04,057 Je tedy mistrem současného umění? 249 00:18:04,486 --> 00:18:05,827 Ano, je to Dong Casso. 250 00:18:06,186 --> 00:18:09,327 Páni. To je víc než jen postmodernismus. 251 00:18:09,327 --> 00:18:11,797 Vidím umělce... 252 00:18:11,966 --> 00:18:13,696 udělat odvážný krok... 253 00:18:13,726 --> 00:18:16,136 ve snaze rozložit konvenční strukturu umění. 254 00:18:16,136 --> 00:18:17,236 Děkuju. 255 00:18:17,236 --> 00:18:19,236 Co takhle fotku vás dvou? 256 00:18:21,876 --> 00:18:24,176 Ty spousta psychopatů! 257 00:18:27,916 --> 00:18:28,976 NIS... 258 00:18:29,347 --> 00:18:32,747 Vedoucí týmu, se kterým jste právě mluvil, je Dong Casso nebo Tonkatsu. 259 00:18:33,916 --> 00:18:36,456 Jak se opovažuješ zacházet se mnou jako s bláznem? 260 00:18:36,456 --> 00:18:38,257 Vůbec to tak není. 261 00:18:38,257 --> 00:18:39,986 Myslíte, že to dává smysl... 262 00:18:39,986 --> 00:18:41,827 someone as slow as you is NIS? 263 00:18:41,827 --> 00:18:44,626 Nedává to smysl, ale pokud jste NIS? 264 00:18:44,726 --> 00:18:46,896 Pak musí naše země padnout. Nemáme žádnou budoucnost! 265 00:18:47,966 --> 00:18:50,567 co je se mnou? 266 00:18:54,166 --> 00:18:56,676 Jste tupý, neumíte reagovat a pohybujete se pomalu. 267 00:18:56,676 --> 00:18:57,747 Podívej se na sebe. 268 00:18:57,906 --> 00:19:00,476 Černá agentka mi prohodila její krytí. 269 00:19:01,117 --> 00:19:02,376 Dělají si ze mě srandu? 270 00:19:04,916 --> 00:19:06,886 Věřte nebo ne, je to na vás. 271 00:19:07,186 --> 00:19:09,257 Pokud je to vše, rád bych šel. 272 00:19:10,617 --> 00:19:11,656 kam jdeš? 273 00:19:13,087 --> 00:19:15,156 Článek 14 Oddíl 2 Příručky pro polní misi. 274 00:19:15,156 --> 00:19:18,027 "Jakmile bude vaše krytí prohozeno, stáhněte se ze scény." 275 00:19:18,027 --> 00:19:19,797 "Nic nenechávej..." 276 00:19:19,797 --> 00:19:21,696 "které vás mohou identifikovat nebo vést zpět k vám." 277 00:19:21,797 --> 00:19:24,337 Proto od tohoto okamžiku 278 00:19:24,906 --> 00:19:26,906 Už tě nemám na starosti. 279 00:19:29,436 --> 00:19:30,706 Odejdeš takhle? 280 00:19:30,706 --> 00:19:33,077 Jsem venku ve chvíli, kdy je můj kryt vyhozen. 281 00:19:33,507 --> 00:19:34,547 až dosud 282 00:19:35,216 --> 00:19:36,747 Omlouvám se za všechno. 283 00:19:38,087 --> 00:19:39,386 Kdo říká, že můžeš jít? 284 00:19:44,626 --> 00:19:47,857 Nemám důvod tě teď poslouchat. 285 00:19:50,097 --> 00:19:51,196 Budu tě žalovat! 286 00:19:53,767 --> 00:19:54,966 za co? 287 00:19:55,166 --> 00:19:56,936 Pokud jste opravdu NIS, 288 00:19:57,236 --> 00:19:58,607 můj únos, 289 00:19:58,607 --> 00:20:01,337 a moje pomluva kvůli smrti Pi Cheol Woonga... 290 00:20:01,607 --> 00:20:04,446 jsou všichni na vás a budu žalovat o psychickou újmu. 291 00:20:09,317 --> 00:20:11,287 Ty opravdu nebudeš žalovat, že ne? 292 00:20:11,287 --> 00:20:12,946 Co? Řekl jsi, že odejdeš. 293 00:20:12,946 --> 00:20:14,146 Že mě už neuvidíš. 294 00:20:14,817 --> 00:20:18,456 Bylo to jako znamení nebo psaný návod. 295 00:20:19,186 --> 00:20:20,986 Třeba jak používat rýžovar. 296 00:20:27,896 --> 00:20:30,736 Musíte poslouchat vše, co si zapíšete. 297 00:20:32,067 --> 00:20:33,666 If you don't, right away... 298 00:20:33,666 --> 00:20:34,837 (Sue Crackers) 299 00:20:34,837 --> 00:20:35,906 Budu tě žalovat. 300 00:20:39,146 --> 00:20:40,247 Mluvit. 301 00:20:40,706 --> 00:20:41,716 První. 302 00:20:42,777 --> 00:20:45,347 Jíme spolu minimálně třikrát týdně. 303 00:20:47,146 --> 00:20:50,257 Co kdybych vám nechal dovézt jídlo... 304 00:20:50,257 --> 00:20:51,287 Sledujte to. 305 00:20:54,126 --> 00:20:57,097 Než půjdete spát, zavolejte mi a ohlaste se. 306 00:20:58,597 --> 00:21:01,097 Zavolej mi hned ráno... 307 00:21:01,097 --> 00:21:02,767 zkrátit svůj rozvrh. 308 00:21:03,966 --> 00:21:07,706 O přestávkách si udělejte selfie a pošlete mi to. 309 00:21:09,636 --> 00:21:11,847 Proč potřebuješ moje selfie? 310 00:21:13,706 --> 00:21:16,077 I need to know where you are and what you're doing... 311 00:21:16,077 --> 00:21:18,087 pro jistotu, jestli opravdu nemůžeš přijít... 312 00:21:18,087 --> 00:21:20,847 když ti zavolám nebo jen lžeš, abys se mi vyhnul. 313 00:21:22,857 --> 00:21:23,916 co bude dál? 314 00:21:23,916 --> 00:21:26,986 Oznamte mi své osobní plány. 315 00:21:28,956 --> 00:21:31,027 To opravdu není správné. 316 00:21:31,027 --> 00:21:33,827 Proč bych ti měl říkat o svých soukromých plánech? 317 00:21:33,827 --> 00:21:36,436 Nepotřebuji znát tvé soukromé plány... 318 00:21:36,436 --> 00:21:39,236 abyste mohli říct, zda vám zavolat nebo ne? 319 00:21:41,376 --> 00:21:42,537 To je vše? 320 00:21:42,537 --> 00:21:43,736 Poslední věc. 321 00:21:44,607 --> 00:21:46,876 Blokovat všechny hovory od ostatních mužů... 322 00:21:47,446 --> 00:21:49,117 a nikoho nepotkat. 323 00:21:51,317 --> 00:21:52,916 Proč bych to měl dělat? 324 00:21:52,916 --> 00:21:55,486 Jsi v tomhle nepořádku, protože takhle uvažuješ. 325 00:21:55,486 --> 00:21:58,686 Je to nebezpečné, co se všemi psychopaty. 326 00:21:58,686 --> 00:22:01,557 Co když mi vaše šílené vztahy způsobí škodu? 327 00:22:01,997 --> 00:22:02,997 co potom? 328 00:22:02,997 --> 00:22:04,196 Co to dělá... 329 00:22:04,196 --> 00:22:06,297 mám co do činění s tím, že kontaktuji muže? 330 00:22:06,297 --> 00:22:07,327 víš... 331 00:22:07,327 --> 00:22:09,837 kolik mužských stalkerů a šílených fanoušků mám? 332 00:22:10,367 --> 00:22:11,966 Muži, které znáte... 333 00:22:11,966 --> 00:22:14,206 může být po mně, ne po tobě. 334 00:22:14,206 --> 00:22:15,936 Jako Pi Cheol Woong, dobře? 335 00:22:19,800 --> 00:22:21,570 Už jsme opravdu hotovi? 336 00:22:21,570 --> 00:22:22,800 Udělej, jak jsem řekl. 337 00:22:23,300 --> 00:22:26,300 Pokud to neuděláš, budu hned žalovat. 338 00:22:29,739 --> 00:22:30,810 Jak chutné. 339 00:22:33,410 --> 00:22:34,410 It's so tasty. 340 00:22:39,749 --> 00:22:41,120 - Dám si kávu. - Jasně. 341 00:22:43,650 --> 00:22:44,890 Nemáš chuť k jídlu, 342 00:22:44,890 --> 00:22:46,560 nebo to zmizelo, když jsi mě viděl? 343 00:22:46,560 --> 00:22:48,660 Není to tak, že bychom mohli mít chuť kolem sebe. 344 00:22:49,660 --> 00:22:52,229 Chtěl jste se se mnou setkat tady, daleko od ředitele Myeonga. 345 00:22:52,499 --> 00:22:54,429 Chováš se naivně, ale víš všechno. 346 00:22:54,670 --> 00:22:56,469 To se mi na tobě líbí. 347 00:22:57,330 --> 00:22:58,370 co chceš? 348 00:22:59,670 --> 00:23:02,509 Vycházeli jsme spolu docela dobře až do rozvodu. 349 00:23:02,509 --> 00:23:04,110 Tak si to nepamatuju. 350 00:23:04,469 --> 00:23:07,810 Od rozvodu se mi daří mnohem lépe. 351 00:23:11,620 --> 00:23:13,120 Ditch Baek Chan Mi. 352 00:23:13,550 --> 00:23:14,719 o čem to mluvíš? 353 00:23:14,719 --> 00:23:17,390 Baek Chan Mi, který předstíral, že je Baek Jang Mi, aby pro vás pracoval. 354 00:23:17,850 --> 00:23:19,420 Zbav se jí. 355 00:23:21,060 --> 00:23:23,759 Proto jsi byl před rozvodem horší. 356 00:23:23,989 --> 00:23:26,860 Věděl jsi věci, které jsi nemusel. 357 00:23:28,269 --> 00:23:29,630 To není kouzlo. 358 00:23:29,630 --> 00:23:32,100 Chcete, aby se to dozvěděli všichni v práci? 359 00:23:32,370 --> 00:23:34,539 Generální ředitel se zamiloval do své sekretářky a ztratil kontakt. 360 00:23:34,539 --> 00:23:36,039 Ale ta sekretářka... 361 00:23:36,039 --> 00:23:38,509 stane se vaší první láskou. 362 00:23:40,380 --> 00:23:41,509 To je dost. 363 00:23:41,509 --> 00:23:46,179 A pokud to nestačí, je to vlastně agentka NIS. 364 00:23:46,179 --> 00:23:47,279 Řekl jsem, že to stačí! 365 00:23:48,249 --> 00:23:49,949 Víš, jak křičet? 366 00:23:51,420 --> 00:23:54,489 Víš, že se poslední dobou chováš jinak? 367 00:23:56,189 --> 00:23:58,300 Když s tebou mluvím, 368 00:23:58,300 --> 00:23:59,929 Mám pocit, že se topím. 369 00:24:00,560 --> 00:24:03,029 Došel mi kyslík a nemůžu dýchat. 370 00:24:03,229 --> 00:24:04,400 Netluč se kolem křoví. 371 00:24:04,400 --> 00:24:06,039 Přestaň mě klovat a testovat... 372 00:24:06,039 --> 00:24:07,699 a řekni, co chceš říct. 373 00:24:07,870 --> 00:24:09,670 Nechci tu být ani vteřinu. 374 00:24:11,310 --> 00:24:14,179 Zapomeňme na slib, který jsi dal... 375 00:24:14,179 --> 00:24:16,550 Nepřiklonit se po našem rozvodu na stranu ostatních politiků a vrátit se. 376 00:24:16,949 --> 00:24:19,479 Na ty dobré časy, kdy jsme spolupracovali. 377 00:24:19,479 --> 00:24:20,979 Bylo to pro tebe dobré. 378 00:24:22,189 --> 00:24:24,420 Neměl jsem jinou možnost chránit svou společnost... 379 00:24:28,459 --> 00:24:31,529 S penězi naložím, jak uznám za vhodné. 380 00:24:31,959 --> 00:24:33,999 Se svými akciemi si děláte, co chcete. 381 00:24:37,029 --> 00:24:38,800 Dávám ti poslední šanci. 382 00:24:39,939 --> 00:24:41,840 Než odpovíte, dobře se zamyslete. 383 00:24:42,009 --> 00:24:44,009 Použijte svá sdílení k uškrtení... 384 00:24:44,009 --> 00:24:46,380 nebo mě zabij, co chceš. 385 00:24:47,880 --> 00:24:50,209 Nebudu jen sedět a dívat se, jak to jde dolů. 386 00:24:52,820 --> 00:24:54,150 jsme hotovi? 387 00:25:00,420 --> 00:25:02,630 Copak neví, že v létě může zamrznout... 388 00:25:02,729 --> 00:25:05,429 když naštval ženu odpornou povahou? 389 00:25:12,570 --> 00:25:14,400 Zapomeň na to. Nejedl jsem. 390 00:25:19,279 --> 00:25:22,150 Nejsem si jistý, jestli je moudré obrátit se proti... 391 00:25:22,150 --> 00:25:23,479 majoritním akcionářem právě teď. 392 00:25:24,979 --> 00:25:26,719 Vím, jak se cítíš, ale myslím... 393 00:25:27,179 --> 00:25:28,890 měli byste dát svou společnost na první místo. 394 00:25:31,890 --> 00:25:33,719 Není to proto, že by moje společnost byla méně důležitá. 395 00:25:34,459 --> 00:25:36,360 Mohu žít bez společnosti, 396 00:25:38,830 --> 00:25:40,999 ale myslím, že bez ní to nedokážu. 397 00:25:51,709 --> 00:25:53,610 Bože můj. 398 00:25:54,279 --> 00:25:55,350 Co? 399 00:25:56,310 --> 00:25:58,050 Bojíte se, že je otrávený? 400 00:25:59,449 --> 00:26:00,550 ten den, 401 00:26:01,350 --> 00:26:03,219 byl jsi to ty, kdo prohledal moji kancelář? 402 00:26:03,890 --> 00:26:05,959 Myslíš, že všechno, co jsem hledal, byla tvoje kancelář? 403 00:26:05,959 --> 00:26:08,759 Odpad z jídla, který každý den vyhodíte. 404 00:26:08,759 --> 00:26:10,560 Tím vším jsem si taky prošel. 405 00:26:10,560 --> 00:26:12,160 Bylo to opravdu těžké. 406 00:26:13,630 --> 00:26:15,600 Koupili jsme to za peníze z daní. 407 00:26:15,600 --> 00:26:17,729 Nesmíš to nechat jít nazmar. 408 00:26:18,699 --> 00:26:21,170 Když to nebudeš jíst ty, budu já. 409 00:26:22,969 --> 00:26:25,880 Tohle není čas, abyste si pochutnali na jídle. 410 00:26:27,340 --> 00:26:29,679 Pokud nenajdete důkaz proti mně do 48 hodin, 411 00:26:29,679 --> 00:26:31,719 pak mě budeš muset poslat na policii. 412 00:26:32,420 --> 00:26:34,650 Můj nelegální rozbředlý fond? 413 00:26:34,920 --> 00:26:37,320 Budou mě muset pustit kvůli nedostatku důkazů. 414 00:26:38,120 --> 00:26:41,560 Myslím, že nejvíc mě můžou obvinit ze zpronevěry. 415 00:26:45,100 --> 00:26:48,330 Zatkli jste mě na místě únosu, 416 00:26:48,330 --> 00:26:49,800 ale ten unesený... 417 00:26:50,070 --> 00:26:52,300 je muž, o kterém NIS oznámila, že je mrtvý. 418 00:26:52,600 --> 00:26:54,600 Musíš věci sčítat, 419 00:26:54,600 --> 00:26:56,810 ale skutečná oběť zmizela. 420 00:26:58,580 --> 00:27:00,739 Nejlepší scénář pro vás... 421 00:27:00,739 --> 00:27:03,150 je pro mě, abych začal rozlévat fazole. 422 00:27:04,449 --> 00:27:05,519 Škoda. 423 00:27:06,719 --> 00:27:09,620 Nemám zájem vám pomáhat realizovat váš plán. 424 00:27:11,350 --> 00:27:13,320 Mluví, jako bychom zatkli nevinného občana... 425 00:27:13,320 --> 00:27:16,130 obvinit ho za něco, co ani neudělal. 426 00:27:17,830 --> 00:27:21,199 Vy jste ti, kdo mají potíže, ne já. 427 00:27:22,370 --> 00:27:23,929 Máte ještě chuť k jídlu? 428 00:27:24,330 --> 00:27:25,370 no, 429 00:27:26,469 --> 00:27:27,999 samozřejmě. 430 00:27:28,539 --> 00:27:30,310 Všechno skončí, jakmile odhalíme... 431 00:27:30,310 --> 00:27:32,110 co jsme dostali od Chief Seo. 432 00:27:40,679 --> 00:27:42,350 Podívejme se. 433 00:27:42,350 --> 00:27:44,650 Tady je účetní kniha, kterou jsi napsal sám. 434 00:27:45,219 --> 00:27:47,759 A navrch přidáme, co měl Chief Seo. 435 00:27:47,759 --> 00:27:50,429 Pak je tu záznamový soubor, který se právě obnovuje. 436 00:27:50,429 --> 00:27:51,929 S tím vším dohromady, 437 00:27:53,600 --> 00:27:54,699 myslím... 438 00:27:55,300 --> 00:27:57,370 dostaneš alespoň... 439 00:27:57,929 --> 00:27:59,840 doživotní trest, nemyslíš? 440 00:28:00,370 --> 00:28:01,439 Pojďme na to. 441 00:28:01,539 --> 00:28:03,110 Máš to všechno? 442 00:28:04,039 --> 00:28:05,279 Proč jsi to už nepoužil? 443 00:28:05,380 --> 00:28:06,479 Panebože. 444 00:28:06,840 --> 00:28:09,509 Kdo tak rychle použije svou skrytou kartu? 445 00:28:10,110 --> 00:28:13,719 Takové věci by měly být poslední pro velké finále. 446 00:28:14,550 --> 00:28:15,920 Nelži mi. 447 00:28:17,249 --> 00:28:19,489 V žádném případě vám to šéf Seo nedal. 448 00:28:22,489 --> 00:28:23,830 Jen počkej a uvidíš... 449 00:28:24,689 --> 00:28:27,900 jestli lžu nebo ne. 450 00:28:28,699 --> 00:28:31,269 Dal jsem ti šanci se přiznat. 451 00:28:32,239 --> 00:28:34,140 A ty jsi ten... 452 00:28:35,840 --> 00:28:36,840 který tuto šanci odmítl využít. 453 00:28:42,080 --> 00:28:44,179 Myslím, že Chief Seo má opravdu něco. 454 00:28:44,380 --> 00:28:46,550 Zajímalo by mě, co to je. 455 00:28:52,759 --> 00:28:54,590 Musíme stále čekat na záznamový soubor? 456 00:28:54,590 --> 00:28:55,830 Úplně to zpackal. 457 00:28:56,160 --> 00:28:58,090 Bude to chvíli trvat, než to obnovíme. 458 00:28:58,360 --> 00:28:59,630 Identifikovali jste mrtvá těla? 459 00:28:59,630 --> 00:29:02,699 Nemohli jsme je identifikovat, takže si nemyslím, že to byli korejci. 460 00:29:03,199 --> 00:29:04,400 Nemohli jsme najít shodu s jejich otisky prstů. 461 00:29:04,429 --> 00:29:05,670 Tak proč to nezkontrolujeme u imigračního úřadu? 462 00:29:05,670 --> 00:29:07,199 Myslím, že jim vypršela víza. 463 00:29:07,969 --> 00:29:09,140 Nebo se tam propašovali. 464 00:29:11,779 --> 00:29:13,410 Měli stejné tetování, 465 00:29:14,179 --> 00:29:16,410 takže jsou určitě nějak příbuzní s Michaelem. 466 00:29:22,320 --> 00:29:23,420 No a co? 467 00:29:23,420 --> 00:29:25,759 Budete žalovat děti? 468 00:29:26,320 --> 00:29:29,890 Slyšel jsem Joo Yeong... 469 00:29:29,890 --> 00:29:30,989 Je to Joo Yeon. 470 00:29:31,330 --> 00:29:33,630 Měl jsi si aspoň zapamatovat jméno mé dcery... 471 00:29:33,860 --> 00:29:36,370 jestli tě to opravdu mrzí. 472 00:29:36,370 --> 00:29:39,800 co je to s tebou? 473 00:29:40,100 --> 00:29:42,910 Pořád mluvíš, jako by za to mohlo moje dítě. 474 00:29:43,070 --> 00:29:46,840 Joo Yeong nebo Joo Yeon, ať už se jmenuje jakkoli... 475 00:29:47,009 --> 00:29:49,410 Jsi si jistý, že neudělala nic špatného? 476 00:29:49,410 --> 00:29:53,219 Naše děti by to neudělaly nevinnému dítěti. 477 00:29:55,519 --> 00:29:57,189 co tím naznačuješ? 478 00:29:59,459 --> 00:30:00,519 Říkáš... 479 00:30:01,390 --> 00:30:03,529 moje dítě udělalo něco, co by si zasloužilo výprask? 480 00:30:04,590 --> 00:30:06,130 Zůstaň v klidu. 481 00:30:06,130 --> 00:30:08,259 Můj bože, ty jsi tak krásná. 482 00:30:08,360 --> 00:30:11,840 Vystrčte rty. Pokračuj. 483 00:30:11,840 --> 00:30:13,039 - Panebože. - Je to hezké. 484 00:30:13,170 --> 00:30:15,539 Hej. Podívejte. 485 00:30:15,539 --> 00:30:17,140 Teď, když jsi nalíčená, vypadáš opravdu krásně. 486 00:30:18,679 --> 00:30:22,110 Slyšel jsem vaši dceru, Joo Yeon, 487 00:30:22,110 --> 00:30:24,380 vždy toužil po pozornosti. 488 00:30:24,380 --> 00:30:27,519 Naše děti ji za to trochu kritizovaly, 489 00:30:27,519 --> 00:30:29,449 a najednou na ně zakřičela a napadla je jako první. 490 00:30:29,719 --> 00:30:31,289 Jsi tak ošklivá. 491 00:30:31,289 --> 00:30:35,130 Proč si myslíš, že můžeš chodit bez make-upu? 492 00:30:35,390 --> 00:30:37,360 Nemůže si dovolit koupit make-up. 493 00:30:37,489 --> 00:30:39,830 Její matka je pojišťovací agentka, která chodí kolem... 494 00:30:39,830 --> 00:30:41,029 prodej pojištění svým sousedům. 495 00:30:41,160 --> 00:30:43,300 Hele, ona "neprodává" pojištění. 496 00:30:43,300 --> 00:30:44,330 Ona "prosí". 497 00:30:44,570 --> 00:30:46,499 - Pojištění žebrák. - Pojištění žebrák. 498 00:30:48,580 --> 00:30:50,939 Přestaň! Jen přestaň! 499 00:30:50,939 --> 00:30:52,509 Ztratil jsi rozum? 500 00:30:52,509 --> 00:30:53,749 Hej, zbij ji. 501 00:30:54,209 --> 00:30:56,479 Ty bláznivá děvko. 502 00:30:57,219 --> 00:30:59,689 Můj bože, přestaň. Ne. 503 00:31:00,649 --> 00:31:02,020 Přestaň! 504 00:31:10,399 --> 00:31:11,499 Už to chápu. 505 00:31:12,300 --> 00:31:13,370 Co? 506 00:31:13,469 --> 00:31:17,070 Nemohl jsem uvěřit, že někdo může být tak násilný ke spolužákovi. 507 00:31:18,399 --> 00:31:20,669 Bylo to nepředstavitelné... 508 00:31:21,340 --> 00:31:23,310 a těžko pochopitelné. 509 00:31:26,050 --> 00:31:28,649 Ale teď už chápu, proč vyrostli... 510 00:31:30,679 --> 00:31:31,949 být tak zlý. 511 00:31:33,290 --> 00:31:34,790 co to říkáš? 512 00:31:34,989 --> 00:31:36,919 Zapletl si se s nesprávným člověkem. 513 00:31:41,659 --> 00:31:44,729 Ukážu ti, co se stane, když něco pokazíš... 514 00:31:46,530 --> 00:31:48,870 s prodejcem pojištění se špatnou náladou. 515 00:31:51,270 --> 00:31:53,310 - Proboha. - Co to říká? 516 00:31:53,310 --> 00:31:55,239 Jak se opovažuje nás vydírat? 517 00:31:55,239 --> 00:31:57,439 Můj bože, podívej se na ni. 518 00:31:57,439 --> 00:32:00,649 To je důvod, proč chudé děti nejsou nic jiného než špatné vlivy. 519 00:32:11,860 --> 00:32:12,989 Ani já to nemůžu přijmout. 520 00:32:14,860 --> 00:32:16,530 Dokonce i já cítím takový strach. 521 00:32:18,999 --> 00:32:21,800 Mohu si jen představit, jak se Joo Yeon musela bát. 522 00:32:51,830 --> 00:32:53,330 Hej, to jsem já. 523 00:32:54,429 --> 00:32:58,270 Právě jsem slyšel, že dcera mého souseda... 524 00:32:59,610 --> 00:33:01,939 je šikanována svými spolužáky. 525 00:33:02,610 --> 00:33:05,550 Tolik dětí je v dnešní době šikanováno. 526 00:33:06,550 --> 00:33:08,310 Náhodou, 527 00:33:09,449 --> 00:33:11,620 víš... 528 00:33:12,320 --> 00:33:13,820 jak s takovými věcmi zacházet? 529 00:33:14,090 --> 00:33:16,159 Můžete to zvládnout pomocí balíčku Uncle Package. 530 00:33:16,520 --> 00:33:17,659 Strýčkový balíček? 531 00:33:17,820 --> 00:33:19,159 Víš, o čem mluvím. 532 00:33:19,159 --> 00:33:21,659 Stačí najmout pár kluků, kteří bývali gangsteři. 533 00:33:24,259 --> 00:33:25,270 Pak bude konec hry. 534 00:33:26,630 --> 00:33:27,699 "Konec hry"? 535 00:33:29,600 --> 00:33:31,399 Myslíte si, že školní násilí je vtip? 536 00:33:32,739 --> 00:33:35,380 Je to životu nebezpečné pro člověka, který tím musí projít. 537 00:33:36,780 --> 00:33:38,140 Jen se vraťte do práce! 538 00:33:38,280 --> 00:33:40,149 A přestaň hrát hry, ty hajzle! 539 00:34:16,635 --> 00:34:17,705 Ahoj. 540 00:34:18,205 --> 00:34:20,635 Volám do... 541 00:34:21,736 --> 00:34:22,775 zeptat se na... 542 00:34:23,576 --> 00:34:26,506 denní sazbu za balíček Strýček. 543 00:34:27,046 --> 00:34:28,645 Proč bys to potřeboval... 544 00:34:29,946 --> 00:34:31,645 když má Joo Yeon tetičky? 545 00:34:34,186 --> 00:34:36,885 Nemůžu uvěřit, že jsi k nám nepřišel první. 546 00:34:38,785 --> 00:34:39,885 jak jsi to zjistil? 547 00:34:42,925 --> 00:34:45,925 Slyšel jsem, že si mimochodem telefonujete. 548 00:34:47,095 --> 00:34:48,866 Jak jsi věděl, že je to můj problém? 549 00:34:52,806 --> 00:34:53,836 já... 550 00:34:54,835 --> 00:34:56,576 odešel ze školy a dostal GED... 551 00:34:57,845 --> 00:34:59,776 poté, co jsem byl sám šikanován. 552 00:35:02,815 --> 00:35:04,945 Odešel jsem ze střední... 553 00:35:06,016 --> 00:35:08,755 a dostal se na vysokou školu dříve než ostatní. 554 00:35:09,886 --> 00:35:12,285 Lhal jsem o svém věku, protože... 555 00:35:14,656 --> 00:35:17,296 Bál jsem se, že se to lidé dozvědí. 556 00:35:18,296 --> 00:35:19,296 Proč? 557 00:35:20,936 --> 00:35:22,395 Proč jsi musel žít ve strachu... 558 00:35:22,395 --> 00:35:24,205 když tito násilníci žili své životy? 559 00:35:24,736 --> 00:35:26,436 Protože být neustále bití... 560 00:35:27,175 --> 00:35:30,376 nutí vás přemýšlet, jestli nejste smolař, který si to zaslouží. 561 00:35:31,246 --> 00:35:33,406 Proto chci vaší dceři pomoci. 562 00:35:34,645 --> 00:35:35,645 Ona bude... 563 00:35:36,716 --> 00:35:38,945 pravděpodobně být na tmavém místě, jako jsem byl kdysi já. 564 00:35:44,856 --> 00:35:45,886 Jdeme. 565 00:35:45,886 --> 00:35:48,395 Už jsem nechal Mu Hyeoka najít ty spratky. 566 00:35:48,996 --> 00:35:50,326 co budeš dělat? 567 00:35:50,326 --> 00:35:52,666 Zbabělý PWGP... 568 00:35:52,666 --> 00:35:54,595 by měla dostat lekci. 569 00:35:54,695 --> 00:35:55,966 co tím myslíš? 570 00:35:55,966 --> 00:35:58,736 Ti, kteří si dobírají slabé a klečí před mocí... 571 00:35:58,736 --> 00:36:00,266 musí splnit svůj zápas... 572 00:36:00,266 --> 00:36:03,976 aby se dozvěděli, jak moc jsou poražení. 573 00:36:11,715 --> 00:36:13,185 Dobře tedy. 574 00:36:14,786 --> 00:36:16,386 Necháme tetičky skočit. 575 00:36:24,425 --> 00:36:26,066 Jdeme. 576 00:36:30,636 --> 00:36:31,636 Cvičení znáte. 577 00:36:35,576 --> 00:36:36,905 Zdá se, že toho není mnoho. 578 00:36:37,145 --> 00:36:39,846 - Pospěš si, ano? - Snažíme se. 579 00:36:40,946 --> 00:36:41,976 kolik tam je? 580 00:36:44,816 --> 00:36:46,916 Pěkný! 581 00:36:55,395 --> 00:36:56,525 Mám na nich oči. 582 00:36:56,525 --> 00:36:59,525 Jsou v CSR a kradou mince. 583 00:36:59,865 --> 00:37:00,865 CSR? 584 00:37:00,865 --> 00:37:02,995 Mohl by mluvit o senzoru v kanceláři ředitele Myeonga? 585 00:37:02,995 --> 00:37:04,106 S by mohlo znamenat senzor... 586 00:37:04,106 --> 00:37:06,766 o čem to mluvíš? CSR jako v mincovně. 587 00:37:07,106 --> 00:37:08,136 Jasně. 588 00:37:08,506 --> 00:37:09,576 Chápu. 589 00:37:13,073 --> 00:37:16,573 (Místnost zpívání mincí) 590 00:37:16,672 --> 00:37:19,772 Chan Mi, nevidím Mi Soon. 591 00:37:30,482 --> 00:37:31,492 co tady děláš? 592 00:37:33,093 --> 00:37:34,293 Nemůžu to udělat. 593 00:37:34,922 --> 00:37:35,992 o čem to mluvíš? 594 00:37:35,992 --> 00:37:37,293 já... 595 00:37:38,093 --> 00:37:40,093 Myslím, že jim nedokážu čelit. 596 00:37:41,103 --> 00:37:43,563 Nemůžeš vycouvat, když už jsi tady. 597 00:37:44,073 --> 00:37:47,242 Šikanovali by Joo Yeon, kdyby se dali zastrašit? 598 00:37:48,402 --> 00:37:52,073 Co když se pokus o vyřešení problému obrátí proti ní? 599 00:37:52,443 --> 00:37:54,443 Nepodniknutí žádné akce jí ublíží ještě víc. 600 00:37:54,883 --> 00:37:57,482 Není to jako mít pochybnosti. 601 00:37:59,982 --> 00:38:01,353 Protože je její matka. 602 00:38:04,223 --> 00:38:05,323 Dělá si starosti... 603 00:38:05,823 --> 00:38:08,462 že se tím Joo Yeon zraní. 604 00:38:09,022 --> 00:38:10,592 Co když... 605 00:38:10,962 --> 00:38:13,092 ty dívky se rozhodly vzít to na Joo Yeon? 606 00:38:14,162 --> 00:38:16,233 Myslím, že to nezvládnu. 607 00:38:25,772 --> 00:38:26,813 já... 608 00:38:27,582 --> 00:38:29,943 nechci, abys z tohoto boje ustoupil. 609 00:38:31,152 --> 00:38:32,383 Protože jsi její matka. 610 00:38:38,553 --> 00:38:40,253 Pak zůstaň tady, jestli chceš. 611 00:38:40,253 --> 00:38:41,623 Dostanu je sám. 612 00:38:43,363 --> 00:38:46,363 Ale Chan Mi... Neuvěřitelné. vydrž! 613 00:38:47,702 --> 00:38:48,803 - Sladké. - Pěkné. 614 00:38:48,803 --> 00:38:50,462 - Co s tím máme dělat? - Jezte gukbab. 615 00:38:50,462 --> 00:38:53,202 - Mělo by to být smažené kuře. - Gukbab je lepší. 616 00:38:53,772 --> 00:38:55,503 Ahoj studenti. 617 00:38:55,772 --> 00:38:56,803 Ahoj. 618 00:39:00,642 --> 00:39:04,383 Měli byste být ke svým vrstevníkům milí a chovat se k nim s respektem. 619 00:39:04,383 --> 00:39:06,813 Pokud si stále dobíráš ostatní, 620 00:39:07,013 --> 00:39:09,282 skončíš tím, že budeš šikanován sám. 621 00:39:10,352 --> 00:39:11,592 Znáš mě, stará paní? 622 00:39:11,823 --> 00:39:13,123 Nejsem starý. 623 00:39:13,123 --> 00:39:15,592 No, ty nejsi někdo, koho znám. 624 00:39:15,892 --> 00:39:17,962 Tak se starej o sebe... 625 00:39:18,063 --> 00:39:20,433 pokud se nechcete nechat kolem sebe plácnout. 626 00:39:29,073 --> 00:39:30,073 Zvedni to. 627 00:39:30,542 --> 00:39:31,573 Stará paní! 628 00:39:34,082 --> 00:39:36,282 Ta póza vám jen zkroutí boky. 629 00:39:36,642 --> 00:39:39,282 Dostaň tu páchnoucí nohu pryč z její tváře. 630 00:39:44,222 --> 00:39:45,292 Zůstaňme u slov. 631 00:39:45,292 --> 00:39:46,652 Pořád jsou to jen děti. 632 00:39:48,863 --> 00:39:51,133 Jejich rodiče je museli vychovat... 633 00:39:52,032 --> 00:39:54,332 tím, že je přiměje pít odpadní vodu. 634 00:39:56,102 --> 00:39:57,402 Líbáš mámu těmi ústy? 635 00:39:57,402 --> 00:39:58,402 Co? 636 00:39:58,772 --> 00:40:00,102 - Ty bláznivá stará dámo... - Ne! 637 00:40:01,202 --> 00:40:03,542 Bože můj. jsi v pořádku? 638 00:40:04,073 --> 00:40:05,243 Bolí to. 639 00:40:05,243 --> 00:40:06,943 Ty šílená krávo... 640 00:40:10,282 --> 00:40:13,013 Mám rušný život, ke kterému se musím vrátit, 641 00:40:13,253 --> 00:40:15,123 tak pojďte na mě všichni najednou. 642 00:40:15,123 --> 00:40:16,883 - No tak. - Ty! 643 00:40:24,032 --> 00:40:25,133 Zemřít! 644 00:40:29,133 --> 00:40:31,133 jsi v pořádku? Bože můj. 645 00:41:00,193 --> 00:41:01,202 takže... 646 00:41:01,902 --> 00:41:04,303 Jsi si jistý, že jsi vybral každou korunu? 647 00:41:04,303 --> 00:41:05,373 - Ano. - My ano. 648 00:41:05,472 --> 00:41:08,673 Hej, protože osud je to, co nás svedl dohromady, 649 00:41:08,673 --> 00:41:09,943 měli bychom se navzájem sledovat na sociálních sítích. 650 00:41:10,873 --> 00:41:15,342 Ale nemám žádné účty na sociálních sítích. 651 00:41:15,613 --> 00:41:16,642 je to tak? 652 00:41:17,582 --> 00:41:19,082 (hledané jméno) 653 00:41:19,082 --> 00:41:20,152 (Sledovat) 654 00:41:21,522 --> 00:41:23,522 (Big Sister has requested to friend you.) 655 00:41:23,782 --> 00:41:24,852 To jsem já. 656 00:41:26,792 --> 00:41:28,263 Chceš mě odmítnout? 657 00:41:28,263 --> 00:41:29,292 (Přijmete?) 658 00:41:29,292 --> 00:41:30,363 (přijato) 659 00:41:30,363 --> 00:41:33,233 Od teď tě budu hlídat, 660 00:41:33,233 --> 00:41:34,933 takže nezavírej svůj účet... 661 00:41:35,133 --> 00:41:37,263 a zveřejňovat pravidelné aktualizace. 662 00:41:37,263 --> 00:41:38,272 - Rozumím. - Jasně. 663 00:41:38,272 --> 00:41:39,272 Neslyším tě! 664 00:41:39,272 --> 00:41:40,532 - Ano, madam! - Ano, madam! 665 00:41:42,542 --> 00:41:44,342 Tak se mějte fajn. Zvedněte ruce výše. 666 00:41:45,912 --> 00:41:47,042 Vyšší. 667 00:42:09,733 --> 00:42:11,573 - Jsi v pořádku? - Sakra. 668 00:42:12,032 --> 00:42:13,073 Bolí to. 669 00:42:14,032 --> 00:42:15,142 Zranili jste se? 670 00:42:21,113 --> 00:42:22,343 Sbohem, madam. 671 00:42:22,642 --> 00:42:24,042 - Co to všechno bylo? - Co je? 672 00:42:24,483 --> 00:42:26,282 - Nevím. - Co je? 673 00:42:27,623 --> 00:42:29,753 - Je to tvoje. - Oh, to je. 674 00:42:35,993 --> 00:42:37,322 What do we do with the coins? 675 00:42:38,093 --> 00:42:40,192 Co ještě? Vrátíme to. 676 00:42:40,532 --> 00:42:42,733 Ale jít na policii by mohlo způsobit potíže. 677 00:42:42,733 --> 00:42:44,473 Nikdy jsem neřekl, že jdeme na policii. 678 00:42:46,003 --> 00:42:47,072 Tak kam jdeme? 679 00:42:52,513 --> 00:42:55,383 Včera v noci jsem s tebou skončil 680 00:42:58,013 --> 00:43:01,052 Včera v noci jsem tě začal nenávidět 681 00:43:02,123 --> 00:43:03,953 Pozorování světel 682 00:43:04,753 --> 00:43:06,822 Jezdit dokola 683 00:43:08,022 --> 00:43:11,932 Utápěl jsem se ve svém vlastním smutku 684 00:43:13,133 --> 00:43:15,863 When your lips touch mine 685 00:43:16,133 --> 00:43:19,233 Srdce mi buší jako blázen 686 00:43:19,572 --> 00:43:21,203 To nepřestane 687 00:43:21,203 --> 00:43:22,703 Mám takovou radost 688 00:43:22,703 --> 00:43:25,912 Bože, jsem citlivý na tvůj dotek 689 00:43:26,213 --> 00:43:29,983 Lásko, jsi jako alergie 690 00:43:29,983 --> 00:43:33,713 Zatřeste, zatřeste, jo, všichni 691 00:43:33,713 --> 00:43:37,552 Tohle jsem já 692 00:43:37,652 --> 00:43:41,292 Klečet u mých nohou nebo se vyhýbat mým očím 693 00:43:41,292 --> 00:43:45,162 Nebo uteč, pokud musíš, protože tohle jsem já 694 00:43:50,263 --> 00:43:58,113 Myslel jsem, že jsem jen krátce zavřel oči 695 00:43:58,572 --> 00:44:03,682 Ale už jsem tak zestárnul 696 00:44:04,253 --> 00:44:12,093 Myslel jsem, že jsi ještě malé dítě 697 00:44:12,322 --> 00:44:17,463 Ale teď jste všichni dospělí 698 00:44:17,863 --> 00:44:25,032 O životě stále nevím 699 00:44:26,133 --> 00:44:31,072 Proto ti nemám co říct 700 00:44:32,142 --> 00:44:40,152 Ale jediné co chci je, abys byl šťastný 701 00:44:40,353 --> 00:44:48,292 A tak se nořím hluboko do srdce, abych našel ta správná slova 702 00:44:49,263 --> 00:44:55,463 Studujte pilně, ne, to je příliš klišé 703 00:44:55,833 --> 00:45:01,642 Buď pilný, ale já taky nebyl takový 704 00:45:02,402 --> 00:45:06,113 Mít lásku k druhým, ne 705 00:45:06,113 --> 00:45:07,843 (Měj lásku k ostatním, ne, to je příliš těžké) 706 00:45:07,843 --> 00:45:12,483 To je příliš těžké 707 00:45:12,483 --> 00:45:15,483 (Žij svůj život) 708 00:45:15,483 --> 00:45:17,652 Proboha. 709 00:45:17,652 --> 00:45:18,753 (Myslel jsem, že jsem žil dlouhý život) 710 00:45:18,753 --> 00:45:24,863 Myslel jsem, že jsem žil dlouhý život 711 00:45:25,662 --> 00:45:30,432 Ale pořád je mi jen 15 712 00:45:30,432 --> 00:45:37,172 Vždycky jsem chtěla být krásnou dcerou 713 00:45:38,013 --> 00:45:40,613 Ale už teď jsem zklamání 714 00:45:40,613 --> 00:45:43,312 Ne, nejsi zklamání. 715 00:45:44,652 --> 00:45:46,412 Je mi to moc líto. 716 00:45:50,782 --> 00:45:53,052 Je mi to líto, Joo Yeon. 717 00:46:06,993 --> 00:46:08,032 Vydrž. 718 00:46:09,863 --> 00:46:11,162 Do kdy musím hlídat? 719 00:46:14,202 --> 00:46:15,273 Pojď. 720 00:46:18,343 --> 00:46:19,373 Prosím! 721 00:46:23,212 --> 00:46:24,282 Opravdu? 722 00:46:25,613 --> 00:46:28,552 Zjistil jste, kdo zaregistroval telefon na Tchaj-wanu? 723 00:46:29,782 --> 00:46:32,452 Mu Hyeoku, najdi chlapa, který zaregistroval telefon. 724 00:46:32,452 --> 00:46:34,023 A Ye Eun, dívej se dál do mobilu pana Ok... 725 00:46:34,023 --> 00:46:36,052 dokud nenajdete něco o Michaelovi. 726 00:46:36,052 --> 00:46:38,493 Zkusím se podívat na Michaelovo telefonní číslo. 727 00:46:39,422 --> 00:46:41,363 Můj kontakt na Tchaj-wanu... 728 00:46:41,363 --> 00:46:43,393 možná mi pomůže zjistit, kdo telefon zaregistroval. 729 00:46:44,462 --> 00:46:46,403 Řekl jsi, že je to naléhavé. 730 00:46:46,863 --> 00:46:48,733 Každopádně to považujte za vrácenou laskavost. 731 00:46:48,802 --> 00:46:49,802 Díky. 732 00:46:49,802 --> 00:46:51,942 Můžete mi poslat soubor e-mailem? 733 00:47:05,182 --> 00:47:07,123 Dělá si selfie strašně. 734 00:47:07,893 --> 00:47:09,292 Proč neumí dobře fotit... 735 00:47:09,292 --> 00:47:11,062 když je evidentně krásná? 736 00:47:17,493 --> 00:47:19,863 Fotky mi ale k nápravě nestačí. 737 00:47:30,373 --> 00:47:32,282 (Kang Woo vyhrál) 738 00:47:34,782 --> 00:47:36,883 Dobrý den? děje se něco? 739 00:47:36,883 --> 00:47:38,052 Buďte tady za 10 minut. 740 00:47:38,483 --> 00:47:40,582 Než se tam dostanu, trvá mi to minimálně hodinu, 741 00:47:40,582 --> 00:47:42,093 tak jak tam můžu být za 10 minut? 742 00:47:42,093 --> 00:47:43,593 Pak máte hodinu a 10 minut. 743 00:48:05,143 --> 00:48:06,613 co to všechno je? 744 00:48:07,812 --> 00:48:10,412 Domácí jídlo od přední celebrity Kang Woo Won. 745 00:48:10,513 --> 00:48:12,682 Je to jídlo, které se nedá koupit. 746 00:48:13,422 --> 00:48:15,192 Pokud chcete, foťte. 747 00:49:01,302 --> 00:49:02,473 Je to proto, že... 748 00:49:03,603 --> 00:49:06,103 Udělal jsem něco špatně? 749 00:49:06,643 --> 00:49:07,702 co tím myslíš? 750 00:49:07,812 --> 00:49:08,873 chci říct, 751 00:49:09,172 --> 00:49:12,983 Připadá mi pohodlnější, když se ke mně chováš špatně. 752 00:49:13,182 --> 00:49:14,312 Samozřejmě. 753 00:49:14,343 --> 00:49:16,412 Jak tě může mít nikdo rád... 754 00:49:16,412 --> 00:49:18,483 být spokojen s mou laskavostí k vám? 755 00:49:18,922 --> 00:49:20,483 plně tomu rozumím, 756 00:49:20,483 --> 00:49:22,593 ale budeš si muset zvyknout. 757 00:49:22,853 --> 00:49:25,062 Už jste zvládli návod... 758 00:49:25,062 --> 00:49:26,462 jak používat rýžovar? 759 00:49:26,462 --> 00:49:28,093 Jako bych tohle všechno udělal já. 760 00:49:28,093 --> 00:49:29,263 I ordered in. 761 00:49:31,903 --> 00:49:34,773 Ale říkal jsi, že jsi to udělal sám. 762 00:49:34,773 --> 00:49:36,802 Prostíral jsem stůl s jídlem, které jsem si objednal. 763 00:49:37,373 --> 00:49:39,542 Také se stane domácím jídlem, pokud ho budete jíst doma. 764 00:49:42,013 --> 00:49:43,812 Měl jsi mi to říct. 765 00:49:43,942 --> 00:49:45,582 Je potřeba si hlídat své zdraví... 766 00:49:45,883 --> 00:49:48,153 a to zahrnuje neobjednávání po celou dobu. 767 00:49:48,153 --> 00:49:50,452 Kdybych měl, přišel bys sem vařit. 768 00:49:52,523 --> 00:49:53,853 co tím myslíš? 769 00:49:55,422 --> 00:49:57,792 Nebudeš chtít přijít, když tě donutím pořád pracovat. 770 00:49:58,692 --> 00:49:59,792 Měl bych tě méně obtěžovat... 771 00:50:00,662 --> 00:50:01,792 jestli tě chci vidět častěji. 772 00:50:06,962 --> 00:50:09,332 Místo toho, aby byl často naštvaný, 773 00:50:10,332 --> 00:50:11,403 Raději... 774 00:50:11,643 --> 00:50:14,143 být jednou za čas obtěžován. 775 00:50:15,072 --> 00:50:16,143 Vy! 776 00:50:18,912 --> 00:50:20,212 Jak jsi hustý? 777 00:50:20,743 --> 00:50:22,782 Z tvých selfíček jsem věděl... 778 00:50:22,782 --> 00:50:23,983 že jsi byl... 779 00:50:23,983 --> 00:50:25,383 netaktní, slepí a měli emoce... 780 00:50:25,383 --> 00:50:26,922 o velikosti hrášku. 781 00:50:27,282 --> 00:50:29,292 Takže co když jste agent NIS? 782 00:50:29,292 --> 00:50:30,353 Ani nevíš, jestli někdo flirtuje. 783 00:50:30,353 --> 00:50:31,662 Ty nic nevíš! 784 00:50:32,662 --> 00:50:35,093 Proč na mě proboha řveš? 785 00:50:35,593 --> 00:50:37,393 Možná tak nevypadám, 786 00:50:37,393 --> 00:50:39,302 ale vyhazuji zadek do práce... 787 00:50:39,302 --> 00:50:41,003 a vědět, jak flirtovat s kluky. 788 00:50:41,062 --> 00:50:44,103 je to tak? Víte, jak hrát hru push and pull? 789 00:50:44,103 --> 00:50:45,942 Samozřejmě. Jsem na to odborník. 790 00:50:45,942 --> 00:50:47,403 Tak proč jsi na tom právě teď tak špatně? 791 00:50:47,403 --> 00:50:49,273 Právě jsem se chystal flirtovat! 792 00:51:10,063 --> 00:51:12,002 Říkal jsi, že jsi v tom dobrý, tak pokračuj. 793 00:51:19,543 --> 00:51:22,343 Myslím, že jsem nechal doma zapnutý sporák. 794 00:51:22,573 --> 00:51:23,942 o čem to mluvíš? 795 00:51:24,043 --> 00:51:25,843 Omlouvám se, ale měl bych jít. 796 00:51:27,643 --> 00:51:29,553 Právě ses chystal se mnou flirtovat. 797 00:51:30,153 --> 00:51:31,383 kam se chystáš? 798 00:51:47,232 --> 00:51:48,502 Srdce mi bije jako o závod... 799 00:51:49,073 --> 00:51:50,873 protože jsem právě běžel. 800 00:51:51,672 --> 00:51:52,942 To je vše. 801 00:52:00,242 --> 00:52:01,452 kde je? 802 00:52:01,452 --> 00:52:02,482 co se děje? 803 00:52:02,712 --> 00:52:04,722 Paní Sim, co tady děláte? 804 00:52:04,722 --> 00:52:05,783 Kde je ředitel Myeong? 805 00:52:06,982 --> 00:52:10,222 Určitě máte všichni hlad, tak se najíme a pak si popovídáme. 806 00:52:13,922 --> 00:52:16,333 Z pohledu nahoru mě bolí krk, tak si sedni. 807 00:52:16,333 --> 00:52:17,563 Podívejte se sem, paní Sim! 808 00:52:17,962 --> 00:52:19,202 co jsi právě řekl? 809 00:52:19,202 --> 00:52:20,603 Zhoršují se vám vzpomínky... 810 00:52:20,603 --> 00:52:21,972 a už ti hluchnou uši? 811 00:52:21,972 --> 00:52:23,033 Podívejte se sem! 812 00:52:23,672 --> 00:52:24,772 Vypadáš! 813 00:52:26,043 --> 00:52:27,942 Zasvětil jsi mi své životy. 814 00:52:27,942 --> 00:52:30,143 Slíbil jsi, že mi dáš všechno. 815 00:52:30,143 --> 00:52:32,843 Řekl jsi, že mi budeš držet záda a budeš mi zavázán. 816 00:52:33,113 --> 00:52:35,053 Ručně jsem vybral každého z vás, 817 00:52:36,482 --> 00:52:38,182 ale místo toho jsi stál na straně ředitele Myeonga... 818 00:52:38,182 --> 00:52:39,623 a porušil svůj slib. 819 00:52:40,952 --> 00:52:42,252 Jsem naštvaný, abych byl upřímný. 820 00:52:48,563 --> 00:52:49,992 Ředitel Myeong nepřijde. 821 00:52:51,192 --> 00:52:53,633 Nebo mám říct, že nemůže? 822 00:52:54,873 --> 00:52:56,873 Vyšetřuje ho NIS, vidíte. 823 00:52:57,272 --> 00:52:58,442 Co? 824 00:52:58,472 --> 00:53:00,043 - NIS? - Ředitel Myeong je... 825 00:53:00,702 --> 00:53:01,712 Je to legrační... 826 00:53:01,912 --> 00:53:04,172 jak ten muž, na jehož straně jsi stál... 827 00:53:04,172 --> 00:53:05,982 se ukázalo jako shnilé záchranné lano. 828 00:53:07,143 --> 00:53:08,613 Pokud jste vstoupili do představenstva... 829 00:53:08,613 --> 00:53:10,353 without my help, 830 00:53:10,353 --> 00:53:12,583 můžete odejít. Vězte však, že... 831 00:53:12,583 --> 00:53:14,653 bude to naposledy, co mě uvidíš. 832 00:53:20,262 --> 00:53:21,932 Loď, na které jsi... 833 00:53:22,093 --> 00:53:24,262 bude brzy vyhozen do povětří. 834 00:53:24,702 --> 00:53:25,903 - Cože? - Co tím myslí? 835 00:53:26,063 --> 00:53:27,202 já... 836 00:53:27,732 --> 00:53:30,472 mohl je dohnat přes palubu k jejich zániku... 837 00:53:30,972 --> 00:53:33,772 nebo zachránit ty, kteří spadli do vody. 838 00:53:34,643 --> 00:53:35,772 Tak co říkáte? 839 00:53:38,012 --> 00:53:39,543 Mám vás všechny zabít... 840 00:53:41,553 --> 00:53:42,813 nebo si zachránit život? 841 00:53:51,093 --> 00:53:53,893 Jaký šťastný život 842 00:54:03,432 --> 00:54:05,272 Píseň poznávám určitě. 843 00:54:10,772 --> 00:54:11,912 Ta písnička. 844 00:54:20,883 --> 00:54:22,093 Není to něco, co jsem slyšel. 845 00:54:23,492 --> 00:54:24,692 Je to něco, co jsem viděl. 846 00:55:02,162 --> 00:55:03,563 Vybuchne bomba. 847 00:55:04,363 --> 00:55:06,033 Pokud mise znovu selže, 848 00:55:06,103 --> 00:55:08,232 ti nahoře budou nespokojeni. 849 00:55:08,672 --> 00:55:11,232 Poslal jsem vám polohu sledovanou naším satelitem, 850 00:55:11,232 --> 00:55:12,472 tak tam rychle. 851 00:55:13,172 --> 00:55:14,202 Jsem na cestě. 852 00:55:14,202 --> 00:55:16,313 Mise musí tentokrát proběhnout hladce. 853 00:55:16,643 --> 00:55:18,212 Pokud chcete žít, tzn. 854 00:55:44,002 --> 00:55:47,172 Pane, tohle musíte vidět. 855 00:55:50,543 --> 00:55:51,712 Tento chlap... 856 00:55:51,813 --> 00:55:54,712 Poté, co jsi mi nařídil sledovat Michaelův telefon, 857 00:55:54,952 --> 00:55:57,113 Požádal jsem o pomoc tchajwanského hackera. 858 00:55:57,113 --> 00:55:58,522 On je Michael? 859 00:56:00,222 --> 00:56:02,922 Chan Mi neviděl jizvu na rameni. 860 00:56:06,093 --> 00:56:07,462 Ponořte se do jeho společníků. 861 00:56:08,022 --> 00:56:11,262 Chci vědět, jestli má někdo spojení s Il Kwang Hitech. 862 00:56:11,462 --> 00:56:13,702 Myslím, že už jsem našel souvislost. 863 00:56:14,333 --> 00:56:15,373 Co? 864 00:56:22,942 --> 00:56:24,912 On ze všech lidí? 865 00:56:27,383 --> 00:56:29,653 Režisér Myeong Gye Cheol z Il Kwang Hitech. 866 00:56:29,982 --> 00:56:32,383 Jsi ten nechvalně známý Michael? 867 00:56:33,022 --> 00:56:34,452 Slyšel jsem, že jsi po... 868 00:56:34,583 --> 00:56:36,952 litografická technologie vyvinutá Unixen Corporation. 869 00:56:38,522 --> 00:56:40,823 Bude to trvat dlouho, než uslyšíte jeho původní hlas? 870 00:56:42,162 --> 00:56:43,593 Budu pracovat tak rychle, jak jen budu moci. 871 00:56:43,593 --> 00:56:46,333 Omlouvám se, že se ptám, ale prosím pospěšte si. Je to naléhavé. 872 00:56:46,333 --> 00:56:47,403 Jasně. 873 00:56:47,462 --> 00:56:48,533 (odjezd) 874 00:57:02,383 --> 00:57:03,383 (Wang Hwi Woong) 875 00:57:46,762 --> 00:57:47,922 Paměťový čip byl obnoven. 876 00:57:48,533 --> 00:57:49,533 co jsi našel? 877 00:57:49,692 --> 00:57:51,162 Zvukový soubor... 878 00:57:51,432 --> 00:57:53,303 která obsahovala hovor mezi ředitelem Myeongem a Michaelem. 879 00:57:53,303 --> 00:57:55,172 Máme Michaelův hlas? 880 00:57:56,533 --> 00:57:58,873 Soubor byl obnoven, ale jeho hlas byl změněn, 881 00:57:58,873 --> 00:58:00,143 takže nemáme jeho přesný hlas. 882 00:58:00,472 --> 00:58:02,242 Každopádně ti to pošlu. 883 00:58:02,772 --> 00:58:03,813 Jasně. 884 00:58:08,073 --> 00:58:10,073 (Nahrávání změněného hlasu, obnovení dokončeno) 885 00:58:10,813 --> 00:58:13,144 Režisér Myeong Gye Cheol z Il Kwang Hitech. 886 00:58:13,444 --> 00:58:15,813 Jsi ten nechvalně známý Michael? 887 00:58:16,783 --> 00:58:18,283 Slyšel jsem, že jsi po... 888 00:58:18,354 --> 00:58:20,823 litografická technologie vyvinutá Unixen Corporation. 889 00:58:22,624 --> 00:58:24,154 Sledujte Michaelovu polohu... 890 00:58:24,753 --> 00:58:26,394 a pokračujte v prohlídce a zabavení laboratoře. 891 00:58:26,594 --> 00:58:27,624 Hned. 892 00:58:29,364 --> 00:58:31,493 (Výzkumné centrum Il Kwang Hitech) 893 00:59:27,523 --> 00:59:29,553 Proč pořád hýbe hlavou? 894 00:59:33,894 --> 00:59:35,864 Vážná hudba mu vůbec nesedí. 895 01:00:19,573 --> 01:00:23,144 Did you think I wouldn't find you if you run away in the shadows? 896 01:00:25,414 --> 01:00:26,483 ty... 897 01:00:28,184 --> 01:00:30,753 co jsi? 898 01:00:53,273 --> 01:00:54,444 Vydržte. 899 01:01:09,223 --> 01:01:10,553 Ty kryso. 900 01:01:12,864 --> 01:01:13,924 je to tak. 901 01:01:15,124 --> 01:01:16,634 Já jsem Michael. 902 01:01:31,573 --> 01:01:33,214 Chtěl bych to zpět. 903 01:01:34,444 --> 01:01:36,654 Vzal jsi mi mobil, pamatuješ? 904 01:01:37,053 --> 01:01:39,854 Vlastně na to zapomeň. 905 01:01:40,124 --> 01:01:41,583 Ať mluvíš nebo ne, 906 01:01:42,194 --> 01:01:43,823 nezmění to fakt, že zemřeš. 907 01:01:55,033 --> 01:01:56,833 Chcete znát tajemství? 908 01:01:58,503 --> 01:01:59,573 já jsem... 909 01:02:01,273 --> 01:02:02,513 Michaele. 910 01:02:58,944 --> 01:03:02,284 (Zůstaňte naladěni na epilog.) 911 01:03:22,424 --> 01:03:24,253 (Dobrý casting) 912 01:03:24,253 --> 01:03:25,464 Vím, kdo je Michael. 913 01:03:25,464 --> 01:03:26,723 já vím. To je dobře, Cheol. 914 01:03:26,723 --> 01:03:29,063 Konečně jsem to našel. Důkazy, které zmizely v Busanu. 915 01:03:29,063 --> 01:03:30,094 Jen přijďte vyčistit. 916 01:03:30,094 --> 01:03:31,664 Přiznej, že jsi zabil mého otce. 917 01:03:31,664 --> 01:03:33,803 Nastavil jsi to tak, abych se vyznal ze svých pocitů? 918 01:03:33,803 --> 01:03:36,003 Svíčka symbolizuje náš první den jako pár. 919 01:03:36,003 --> 01:03:38,273 Bude se konat mimořádná schůzka, na které bude projednáno vaše odvolání z funkce generálního ředitele. 920 01:03:38,273 --> 01:03:39,344 Slib mi jednu věc. 921 01:03:39,344 --> 01:03:41,303 Řekni, že počkáš, až se vrátím. 922 01:03:41,303 --> 01:03:43,473 Ok Cheol se setká s Wang Kai na ostrově Jeju. 923 01:03:43,473 --> 01:03:44,513 kdo je ten chlap? 924 01:03:44,513 --> 01:03:46,684 Vědět víc by mohlo ohrozit váš život. 925 01:03:46,684 --> 01:03:47,944 Zbývá mi ještě jeden? 926 01:03:47,944 --> 01:03:50,684 Věděl jsem, že tu tvář poznávám. We have met before. 927 01:03:53,623 --> 01:03:55,449 (epilog) 928 01:03:55,534 --> 01:03:57,264 (před 3 lety) 929 01:03:57,694 --> 01:04:01,523 (17. listopadu 2016, Busan Port Passenger Terminal) 930 01:04:01,523 --> 01:04:03,063 Sakra. 931 01:04:05,704 --> 01:04:06,904 Michaele! 932 01:04:07,533 --> 01:04:09,473 Živý se odtud nedostaneš! 933 01:04:20,884 --> 01:04:22,384 Slyšel jsem, že jsi po... 934 01:04:22,553 --> 01:04:24,884 litografická technologie vyvinutá Unixen Corporation. 935 01:04:25,214 --> 01:04:27,283 Z toho, co slyším, 936 01:04:27,483 --> 01:04:30,523 jste nejlepší ve svém oboru. 937 01:04:31,124 --> 01:04:33,763 17. listopadu, 21:00. 938 01:04:33,763 --> 01:04:36,763 Sejdeme se ve druhém patře autobusového terminálu pro cestující. 939 01:05:11,233 --> 01:05:14,533 Víte, jak se dostanu k bráně číslo čtyři? 940 01:05:18,773 --> 01:05:19,803 Je to tak. 941 01:05:53,503 --> 01:05:54,704 jak to dopadlo? 942 01:05:54,874 --> 01:05:55,944 Transakce byla úspěšná. 943 01:06:00,813 --> 01:06:04,083 Tohle je poprvé, co ses zranil. 944 01:06:05,114 --> 01:06:07,253 Už bych neměl vycházet osobně do terénu. 945 01:06:09,194 --> 01:06:10,194 Je to příliš nebezpečné. 946 01:06:10,293 --> 01:06:13,464 Způsobí vám ztracený telefon nějaké potíže? 947 01:06:13,723 --> 01:06:16,594 Obsahuje informace o vašich minulých obchodech a transakcích. 948 01:06:16,763 --> 01:06:18,634 Jestli zjistí... 949 01:06:18,733 --> 01:06:21,104 Potřebuji to vrátit. Můžete to nazvat? 950 01:06:29,473 --> 01:06:30,543 Ahoj? 951 01:06:32,313 --> 01:06:34,884 Musí to být muž, který to zvedl. Co teď? 952 01:06:40,023 --> 01:06:41,083 Identifikujte se. 953 01:06:43,723 --> 01:06:44,854 A kdo bys mohl být? 954 01:06:46,993 --> 01:06:48,164 Asi mám špatné číslo. 955 01:06:48,424 --> 01:06:50,464 Možná hledáte Michaela? 956 01:06:54,964 --> 01:06:56,134 ty jsi Michael? 957 01:06:58,333 --> 01:06:59,444 Co když jsem? 958 01:07:01,273 --> 01:07:02,543 Pak bych se rád setkal. 959 01:07:04,513 --> 01:07:05,513 Proč? 960 01:07:06,384 --> 01:07:08,214 Proč bychom se měli setkat? 961 01:07:09,583 --> 01:07:11,283 Můžu tě o něco požádat? 962 01:07:12,053 --> 01:07:15,184 Velcí hráči v Číně se zajímají o korejskou polovodičovou technologii. 963 01:07:18,354 --> 01:07:20,563 Pouze s novou litografickou technologií... 964 01:07:20,723 --> 01:07:24,364 lze spustit 176vrstvý 4D NAND Flash. 965 01:07:26,104 --> 01:07:29,134 A co 176vrstvý 4D NAND Flash? 966 01:07:31,533 --> 01:07:32,604 Pojmenujte svou cenu. 967 01:07:32,904 --> 01:07:35,844 Cena by stoupla, kdybych to ukradl... 968 01:07:36,573 --> 01:07:38,013 aniž by si toho úřady všimly. 969 01:07:49,993 --> 01:07:52,964 Kam, pane? 970 01:07:55,793 --> 01:07:56,864 Il Kwang... 971 01:07:57,993 --> 01:07:59,134 Hitech.